• Nasze książki dostępne w sklepie wydawnictwa Bratni Zew

  • Boże Narodzenie ze św. Franciszkiem

  • Odnaleziona biografia św. Franciszka z Asyżu wydana po polsku!

YouTube facebook

Prezentacja nowego wydania pism św. Franciszka

26 listopada 2009 roku w Krakowie odbyła się prezentacja Pism św. Franciszka z Asyżu, której towarzyszyła sesja naukowa. Nowe tłumaczenie tekstów autorstwa założyciela franciszkanów było oczekiwane od lat. Publikacja ukazała się nakładem Wydawnictwa Franciszkanów Bratni Zew.
 
Podczas sesji miały miejsce trzy wystąpienia. W pierwszym dyrektor wydawnictwa, o. Stefan Tuszyński OFMConv przedstawił proces tworzenia publikacji oraz potrzebę pracy nad nią. Zwrócił także uwagę na znaczenie tego szczególnego dzieła w dobie wszechobecnych działań marketingowo-reklamowych. Wyraził nadzieję, że dzieło pozostanie ważnym źródłem w poznawaniu i rozwijaniu duchowości franciszkańskiej. Odczytany został także referat nieobecnego na sesji o. Rolanda Prejsa OFMCap, w którym przedstawił on chronologię przekładów pism św. Franciszka na język polski w nowożytnej historii.

Wykład na temat znaczenia słowa pisanego w doświadczeniu św. Franciszka wygłosił teolog duchowości franciszkańskiej o. Andrzej Zając OFMConv. Umiejscawiając autora powszechnie znanej Pochwały stworzeń w kulturowych ramach epoki średniowiecza, ukazał go jako człowieka świadomie i z determinacją sięgającego po pióro, czy też przywołującego któregoś z sekretarzy zapisującego jego słowa.
 
Nowa edycja Pism po raz pierwszy prezentuje w języku polskim teksty św. Franciszka przetłumaczone w całości z języków oryginalnych, czyli z łaciny, języka starowłoskiego i włoskiego. Książka zawiera ponad 3150 haseł i tematów w indeksach: cytatów biblijnych, cytatów liturgicznych, autorów Kościoła, tematycznym, nazw geograficznych i osobowym. Do Pism dołączony jest przewodnik multimedialny CD.
 
Nad dziełem pracował zespół w składzie: o. Krzysztof Kościelniak OFMConv, Jolanta Kunowska, o. Wacław Michalczyk OFM, o. Marek Miszczyński OFMCap, o. Roland Prejs OFMCap, Lucyna Rodziewicz-Doktór, o. Tadeusz Słotwiński OFM, o. Marek Sykuła OFMConv, Bożena Tuszewska, o. Stefan Tuszyński OFMConv i o. Andrzej Zając OFMConv.
k.gorgoń

stat4u PageRank Checking Icon