• Oblicze Boże. Teologia - ikonografia - duchowość

  • Medalik z błogosławieństwem św. Franciszka

YouTube facebook

Utkana z jasności. Świętość Klary z Asyżu w świetle źródeł

Na rynku wydawniczym pojawia się nowa publikacja o św. Klarze z Asyżu. Książka zatytułowana Utkana z jasności. Świętość Klary z Asyżu w świetle źródeł, jest owocem udanej koniunkcji tłumaczenia tekstu włoskiego badacza i znawcy Marco Bartoliego z przekładami hagiograficznymi  dotyczącymi Świętej.




Ta ścieżka metodologiczna została już użyta w poprzedniej publikacji o Roślince św. Franciszka, Pod stopami Kościoła, która ukazała się również w 2021 r.

Wartością tak poszerzonego tłumaczenia są właśnie teksty biograficzne, które po raz pierwszy stają się dostępne dla czytelnika w języku polskim. Praca sióstr kapucynek i klarysek jest nieoceniona, gdyż – podobnie jak przy tekstach prawnych z książki Pod stopami Kościoła, tak w tej publikacji – mamy do czynienia z absolutną nowością na franciszkańskim polu literackim i akademickim.

Ponadto, przekład dokonany przez spadkobierczynie charyzmatu i sposobu życia św. Klary niesie ze sobą specyficzną autentyczność, której czasami brakuje w tłumaczeniach profesjonalnych filologów, niepartycypujących w rzeczywistości życia klauzurowego.

Te dwie pozycje klariańskie uzupełniają skromną jeszcze bazę tekstów źródłowych z XIII i XIV w. o Świętej z Asyżu, dlatego są tak istotne i nieodzowne dla każdego, kto pragnie ją poznać, rozkochać się w jej duchowości, dostrzec siłę i determinację tej kobiety połączoną z głębią życia mistycznego.

Dla wszystkich, którzy zainteresują się średniowieczną hagiografią o św. Klarze istnieje możliwość zakupu wysyłkowego (z rabatem) obydwu pozycji w Klasztorze Sióstr Klarysek w Skaryszewie:

tel. +48 610 33 09
kom. 664 909 327
e-mail: klaryski.biblioteka@gmail.com

Utkana z jasności. Świętość Klary z Asyżu w świetle źródeł: 33,00 zł
Pod stopami Kościoła: 30,00 zł

Zachęcamy do lektury!

stat4u PageRank Checking Icon